1 00:00:16,520 --> 00:00:21,280 [sirenas] 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,160 [sirenas] 3 00:00:30,000 --> 00:00:33,760 [cafetera] 4 00:00:40,760 --> 00:00:44,000 [sonido de pasos] 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,080 [madre] Buenos días. 6 00:00:49,480 --> 00:00:51,560 - HOLA. - [madre] ¿Y entonces? 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,720 - ¿Cómo se siente ser VIP? - Vamos, mamá, basta. 8 00:00:58,280 --> 00:00:59,800 [madre] ¡Cuéntame un poco, vamos! 9 00:01:02,280 --> 00:01:04,680 Bueno, nada, mucho... 10 00:01:05,800 --> 00:01:10,360 De "piropos", "piropos", "eres un ejemplo", "qué valentía". 11 00:01:11,600 --> 00:01:13,000 [madre] ¿Pero no estás feliz? 12 00:01:14,920 --> 00:01:16,760 Sí, sí, por supuesto. 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,920 Es solo que... 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,160 Bueno, eso creo que nunca hay un término medio. 15 00:01:27,400 --> 00:01:30,840 O eres una puta o eres un ejemplo, no lo sé. 16 00:01:30,920 --> 00:01:33,960 Bueno, en caso de duda, mejor ser un ejemplo ¿no? 17 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 [madre] ¿Qué es? 18 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 [suspiros] 19 00:01:43,840 --> 00:01:45,360 [música de tensión] 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,880 Si te dijera eso... 21 00:01:51,040 --> 00:01:52,960 ¿No sé quién hizo el vídeo? 22 00:01:53,560 --> 00:01:56,440 [al fondo "El sistema del fin" de iraquí] 23 00:02:02,560 --> 00:02:04,800 [al fondo "El sistema del fin" de iraquí] 24 00:02:05,640 --> 00:02:08,440 [Micol] Raga, qualcuno ha visto el brazo del esqueleto? 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,960 Sí, hay un trozo aquí, aquí. 26 00:02:11,960 --> 00:02:14,240 - Pero es un pie. - [Camilla] Oh, bueno, estas pollas. 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,520 Mejor aún, el fetiche conceptual del esqueleto. [risas] 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,920 [Nina] Fetiche, dame el cortador, vete. 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 Gracias. [teclas del celular] 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,240 - [Nina] André. - ¡Eh! 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,840 - [Nina] ¿Puedes ayudarme? - ¡Estoy aquí! 32 00:02:24,920 --> 00:02:27,040 - [Nina] Quítate esto y quédate con esto. - ¿Qué tengo que hacer? 33 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 [Nina] Éste. 34 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Oh bueno, vamos empiezan a parecerse a ataúdes. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,200 [Jacopo] ¡Bueno! 36 00:02:34,280 --> 00:02:36,440 En lugar de cagar, ven y danos una mano. 37 00:02:36,520 --> 00:02:38,160 Estoy buscando Rocky Horror. 38 00:02:38,880 --> 00:02:42,240 - [Nina] Él tampoco lo lleva allí, ¿verdad? - Mmmm, no 4G. 39 00:02:42,320 --> 00:02:45,480 - Ah, lo sé. - [Jacopo] Pero hice algunas capturas de pantalla. 40 00:02:45,560 --> 00:02:47,080 - Entonces déjanos verlos. - [Jacopo] Mmm. 41 00:02:47,160 --> 00:02:49,840 [Camilla] Yo interpreto a Susan Sarandon, Te lo diré enseguida. 42 00:02:49,920 --> 00:02:51,600 [Micol] ¡Por supuesto que tienes el mismo pelo! 43 00:02:52,320 --> 00:02:55,280 Yo lo hago, Riff Raff. 44 00:02:55,360 --> 00:02:57,840 [Jacopo] Magenta y Columbia, Nina y Micol. 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,520 Tú, Seba, Frank-N-Furter. 46 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 - [Sebastiano] ¿Hago esto? - [Jacopo] ¡Tú eres igual! 47 00:03:03,480 --> 00:03:04,520 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 48 00:03:04,600 --> 00:03:07,440 - Existe la versión más sobria. - Ah, ¿el de los guantes para fregar? 49 00:03:07,520 --> 00:03:09,240 - ¡Mil gracias! - [risas] 50 00:03:10,200 --> 00:03:11,360 ¿Pero a quién hago? 51 00:03:11,440 --> 00:03:14,720 Hay una rubia con gafas pero no lo entendí en las capturas de pantalla. 52 00:03:14,800 --> 00:03:16,040 - Mmm. - [Camilla] Sí, mi marido. 53 00:03:16,120 --> 00:03:18,280 - Lo engaño con Rocky. - [Micol] ¿Quién hace Rocky? 54 00:03:18,360 --> 00:03:20,560 - [Nina] ¡Hagámoslo con Coccolino! - ¡Te lo ruego! 55 00:03:20,640 --> 00:03:22,120 - ¿Quién es Coccolino? - [Nina] Déjalo en paz. 56 00:03:22,200 --> 00:03:26,080 Seba, si no quieres hacerlo él con guantes, tal vez lo haga. 57 00:03:27,720 --> 00:03:28,960 - ¿En realidad? - Sí. 58 00:03:29,040 --> 00:03:30,720 Oh Dios, ahora veo. 59 00:03:30,800 --> 00:03:32,960 - De todos modos, tengo que irme. - ¡André! 60 00:03:33,040 --> 00:03:35,640 - Te dije. - ¡Pero todavía tenemos que hacer como todo! 61 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 [Andrea] ¡Eh, vabbè! Hola, lo siento. 62 00:03:37,920 --> 00:03:40,280 - Pero... - Es el líder de los paráculi, acostúmbrate. 63 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 [risa] 64 00:03:42,240 --> 00:03:43,600 [suena el teléfono] 65 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Está bien. 66 00:03:47,640 --> 00:03:50,920 Está bien para mí. [sirenas] 67 00:03:52,560 --> 00:03:55,800 [inspector] Hasta que terminemos Investigaciones, no digas nada a nadie. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,120 - HOLA. - HOLA. 69 00:04:01,200 --> 00:04:03,000 - [Akemi] Hola, Zelia. - ¿Comiste? 70 00:04:03,080 --> 00:04:04,880 No, pero hice un poco de cuscús. 71 00:04:05,440 --> 00:04:08,800 Lo que quieras, con verduras... 72 00:04:12,440 --> 00:04:13,560 [Jun] ¿Qué tienes que preguntarme? 73 00:04:15,320 --> 00:04:17,560 - Déjame ir a tu fiesta. - No puedes. 74 00:04:18,640 --> 00:04:21,000 - [Akemi] ¿Por qué? - Porque vas a la escuela secundaria. 75 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 [pájaros cantando] 76 00:04:23,120 --> 00:04:24,440 Su hermano también está en la escuela secundaria. 77 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 De hecho no viene. 78 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 [un perro ladra] 79 00:04:28,480 --> 00:04:30,440 Aunque estuvo allí en la última fiesta. 80 00:04:30,520 --> 00:04:33,360 - [Akemi] ¿Qué pasó? - Está bien. 81 00:04:35,840 --> 00:04:37,560 [Jun] Pero te llevaré a casa a medianoche. 82 00:04:38,440 --> 00:04:41,320 ["Déjalo descansar" de June Bug al fondo] 83 00:04:57,240 --> 00:04:59,400 [teclas del celular] 84 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 [Daniele] ¡Oh! 85 00:05:06,440 --> 00:05:07,440 [sonido del celular] 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,760 [gaviotas chillando] 87 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 ["Déjalo descansar" de June Bug al fondo] 88 00:05:33,080 --> 00:05:34,800 [rugido del motor] 89 00:05:40,960 --> 00:05:44,280 [gaviotas chillando] 90 00:05:53,400 --> 00:05:54,960 ¿Por fin lo has preparado todo? 91 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 Bueno, bueno... 92 00:05:58,160 --> 00:06:00,240 Pero nos llevamos bien somos un pequeño grupo agradable. 93 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Vamos. 94 00:06:06,200 --> 00:06:08,440 Tú también vendrás a la fiesta, ¿verdad? Entonces los conoces. 95 00:06:13,320 --> 00:06:14,400 ¿Marco también está ahí? 96 00:06:17,480 --> 00:06:19,560 Escucha, en cierto momento estos penes de Marco. 97 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Sí, estos idiotas, es sólo que... 98 00:06:21,920 --> 00:06:23,480 Me gustaría evitar hacer un lío. 99 00:06:26,560 --> 00:06:30,480 - Está bien, te protegeremos en los malos momentos. - No es necesario, gracias. 100 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 Se demostró. 101 00:06:35,000 --> 00:06:37,160 - Pero vete a la mierda. - ¡Vamos! 102 00:06:37,240 --> 00:06:40,560 - ¿Cómo carajo eres susceptible? - Eh, ¿entonces soy susceptible? 103 00:06:41,120 --> 00:06:42,120 Mmm. 104 00:06:45,760 --> 00:06:47,640 Sin embargo, en mi opinión, no viene. 105 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 Pero te obligan a usarlo en la escuela. la maquina de humo? 106 00:06:55,440 --> 00:06:57,440 [Marco] Hmm, ¿qué piensas? 107 00:06:58,880 --> 00:07:00,600 - ¿Sabes cómo usarlo? - [Marca] No. 108 00:07:00,680 --> 00:07:01,840 Es una mierda. 109 00:07:03,040 --> 00:07:04,040 ¿Cuánto cuesta? 110 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 No te preocupes, Lucianone piensa en todo! 111 00:07:06,680 --> 00:07:10,080 - [Ilo] ¡Gracias, Luciano! - ¿Te lo traigo? 112 00:07:10,600 --> 00:07:12,760 - ¡Toma dos, Bettino! - [Marco] Sí, lo que sea. 113 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 [Ilo] ¿Qué hiciste, amigo? ¿No estás feliz? 114 00:07:16,760 --> 00:07:20,880 - No, es que dormí un poco mal. - Ahora se llama "dormir mal", ¿seco? 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,160 [silbido] ¡Eh! 116 00:07:22,240 --> 00:07:25,400 - [Marco] ¡Vamos, detente! ¡Ay! - ¿Cuánto follas, cariño? ¿Cuánto jodes? 117 00:07:26,840 --> 00:07:29,560 [Ilo] Vamos, todavía tenemos que elegir. los disfraces! ¡Vamos! 118 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 ["Dientes" en el fondo por el Club de Hombres Trabajadores] 119 00:07:32,120 --> 00:07:33,280 [madre] Mira qué bonito es. 120 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Entonces no puedes ver al guardián. 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,480 - Mamá. - Amar. 122 00:07:46,400 --> 00:07:50,360 - Quiero cambiarme de disfraz. - Andrea, tú lo elegiste y ahora lo llevas puesto. 123 00:07:50,440 --> 00:07:53,080 - Sami también interpreta a Spiderman. - Es verdad. 124 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 ¿De qué quieres disfrazarte? 125 00:07:59,080 --> 00:08:01,920 Como profesor de piano. 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Vamos, no seas estúpido, ven aquí. 127 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 ["Dientes" en el fondo por el Club de Hombres Trabajadores] 128 00:08:20,920 --> 00:08:22,920 ["Dientes" en el fondo por el Club de Hombres Trabajadores] 129 00:08:27,520 --> 00:08:30,240 [voces inaudibles] 130 00:08:41,320 --> 00:08:43,240 [clic de bloqueo] [Sebastiano] ¡Ay, rey! 131 00:08:43,320 --> 00:08:45,120 Pinuccio se ha ido ¡Podemos tomar alcohol! 132 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 - [juntos] ¡Vamos! - [Sebastiano] ¿Puedes darme una mano? 133 00:08:48,080 --> 00:08:50,000 Rega', pero un brindis lo hacemos, ¿sí? 134 00:08:50,080 --> 00:08:51,240 - [Nina] ¡Vamos! - ¡Eh, bueno! 135 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 En esta fiesta aterradora que atrapamos! 136 00:08:53,040 --> 00:08:54,920 - ¡Oh! - [Camilla] ¡No, al director de mierda! 137 00:08:55,000 --> 00:08:57,640 ¡En su cara! Lo único es que no puedo abrirlo. 138 00:08:57,720 --> 00:08:59,080 - Yo me encargo. - [Jacopo] Gracias. 139 00:08:59,160 --> 00:09:00,960 - Tengo guantes. - ¿Quién plancha primero? 140 00:09:01,040 --> 00:09:03,400 - La rubia. - ¡Pero no lo creo! 141 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 [explosión] 142 00:09:04,560 --> 00:09:05,560 [grita] 143 00:09:05,640 --> 00:09:08,760 [se regocijan] 144 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 ¡Abajo, abajo, abajo! 145 00:09:09,920 --> 00:09:12,320 [juntos] ¡Abajo, abajo, abajo! 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,720 - [risas] - ¡Chicos! 147 00:09:13,800 --> 00:09:15,560 - [vibración del teléfono celular] - ¿Listo? 148 00:09:16,720 --> 00:09:18,280 ¿De qué carajo estás hablando? 149 00:09:18,360 --> 00:09:19,800 [abucheos] 150 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 ["Dientes" en el fondo por el Club de Hombres Trabajadores] 151 00:09:21,960 --> 00:09:23,040 [abucheos] 152 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Rega', es uno para cada uno, ¡tómalo! 153 00:09:29,720 --> 00:09:32,080 [Vittorio] Cuidado que Jamal se cortó el dedo primero. 154 00:09:32,160 --> 00:09:33,160 Tómalo, rey. 155 00:09:34,480 --> 00:09:37,200 Menos humo, Marcoli', ¡parece una barbacoa! 156 00:09:38,480 --> 00:09:40,600 Espera, ¡Déjame probar el coche! 157 00:09:40,680 --> 00:09:41,680 [se regocijan] Ah. 158 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 Gracias. 159 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 [aplausos] 160 00:09:45,680 --> 00:09:47,880 - [Ilo] ¿Nos mudamos? - ¡Ve, déjate obligar! 161 00:09:47,960 --> 00:09:51,560 ["Dientes" en el fondo por el Club de Hombres Trabajadores] 162 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 ¡Vittorio, más a la derecha! 163 00:09:56,360 --> 00:09:58,320 ¿Qué carajo estás haciendo? 164 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 Eh... El nuevo vídeo. 165 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 Y no nos preguntas, ¿lo siento? 166 00:10:04,800 --> 00:10:07,200 no lo sabiamos que estabas organizando esta fiesta. 167 00:10:08,720 --> 00:10:11,800 Bueno, al menos cuando llega el alcohol. No lo retires, nos suspenderán. 168 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 No, no te preocupes, yo me encargo. 169 00:10:15,720 --> 00:10:16,960 ¿Qué tienes ahí atrás? 170 00:10:17,720 --> 00:10:20,000 - Nada. - [Nina] Sácalo. 171 00:10:20,920 --> 00:10:24,440 - Son dos machetes. - ¿Estás loco? ¡Guárdalos ahora! 172 00:10:24,520 --> 00:10:27,280 - Por favor, les pagamos una fortuna. - [Nina] Voy a terminar de arreglarme. 173 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Cuando regrese, No quiero verlos, ¿está claro? 174 00:10:30,560 --> 00:10:32,920 [resopla] [Ilo] ¿Puedes pasarme la bolsa? 175 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 Eh. 176 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 ["Dientes" en el fondo por el Club de Hombres Trabajadores] 177 00:10:41,160 --> 00:10:43,640 [Carola] Quería disfrazarme del del Planeta Terror. 178 00:10:43,720 --> 00:10:44,760 - [Zelia] ¡Qué genial! - [junio] ¡No! 179 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 - Sí, pero luego me rendí. - [Zelia] No, lo siento, ¿por qué? Ella es genial. 180 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 [Carola] Tiene una ametralladora adjunta. en la pierna! 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,280 - [Ilo] ¿Esto te parece normal? - [Zelia] ¡Eh! 182 00:10:51,360 --> 00:10:53,040 [Ilo] Todo este lío ¡por cuatro machetes! 183 00:10:53,120 --> 00:10:55,680 En mi colegio vinieron con la pieza. y nadie dijo nada. 184 00:10:55,760 --> 00:10:58,000 ¿Qué dices? Nunca fuiste a la escuela. 185 00:10:58,080 --> 00:11:01,400 - ¡Bien, 60 en la graduación! 60! - ¿Quién lo ha visto alguna vez? 186 00:11:02,160 --> 00:11:03,840 [chasquido de lengua] ¡Ah! 187 00:11:03,920 --> 00:11:05,720 [grita] 188 00:11:07,400 --> 00:11:08,400 [Ilo] Dani! 189 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Oh. 190 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 - HOLA. - Elegante. 191 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 - ¿Qué tienes ahí? - [Vittorio] Un poco de machete. 192 00:11:21,200 --> 00:11:23,800 Estamos grabando el vídeo de "Centottanta". 193 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 [Ilo] ¿Tú? 194 00:11:27,160 --> 00:11:28,200 ¿Todo está bien? 195 00:11:28,280 --> 00:11:29,960 [grita] Sí, sí. 196 00:11:30,040 --> 00:11:31,800 [voz confusa] 197 00:11:31,880 --> 00:11:33,680 [Vittorio] ¿Quién carajo es él? ¿Esa es Andrea? 198 00:11:34,240 --> 00:11:38,000 [al fondo "Rumore - Produkkt remix" por Raffaella Carrà] 199 00:11:39,600 --> 00:11:41,440 [juntos] ♪ Na, na, na, na ♪ 200 00:11:41,520 --> 00:11:43,560 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 201 00:11:43,640 --> 00:11:46,160 ♪ Na, na, na, na, na, na, eh ♪ 202 00:11:46,240 --> 00:11:49,560 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 203 00:11:49,640 --> 00:11:51,560 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 204 00:11:51,640 --> 00:11:54,120 [Raffaella Carrà] ♪ Ruido, ruido, eh ♪ 205 00:11:54,200 --> 00:11:57,560 [juntos] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 206 00:11:57,640 --> 00:11:59,560 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 207 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 [Raffaella Carrà] ♪ Ruido, ruido, eh ♪ 208 00:12:02,240 --> 00:12:05,400 [juntos] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 209 00:12:05,480 --> 00:12:06,720 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 210 00:12:06,800 --> 00:12:11,520 [Raffaella Carrà] ♪ No me siento segura, seguro, seguro nunca ♪ 211 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 212 00:12:12,680 --> 00:12:14,880 ¿Pero qué se están volviendo todos ellos ricos? 213 00:12:14,960 --> 00:12:16,120 [suena el teléfono celular] 214 00:12:16,200 --> 00:12:18,360 [Raffaella Carrà] ♪ Me gustaría volver atrás en el tiempo ♪ 215 00:12:18,440 --> 00:12:19,440 [juntos] ♪ Na, na ♪ 216 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 Lucianone, ¿dónde estás? 217 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 [Ilo] Ahora vamos a buscarte. 218 00:12:23,280 --> 00:12:26,600 - ¿Nos ponemos al día más tarde? - Mmm, está bien. 219 00:12:26,680 --> 00:12:28,120 [juntos] ♪ Na, na ♪ 220 00:12:28,200 --> 00:12:29,720 - Qué bien, Dani. - [Ilo] Ya vamos. 221 00:12:29,800 --> 00:12:32,080 tenemos que poner Incluso machetes en el auto. 222 00:12:32,160 --> 00:12:34,600 Lo entiendo, nos obligaron a quitárnoslos. 223 00:12:34,680 --> 00:12:36,520 [Raffaella Carrà] ♪ Y volver cuando estuviste allí ♪ 224 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 - [Sami] Bien, Dani. - [Concediendo] Bien, Dani. 225 00:12:38,480 --> 00:12:39,480 Precioso, Sbo'. 226 00:12:39,560 --> 00:12:42,360 [Raffaella Carrà] ♪ Para abrazarte y no pienses más en eso ♪ 227 00:12:42,840 --> 00:12:45,440 - [Sboncio] Esta fiesta es genial. - [Sami] ¿Viste? 228 00:12:46,360 --> 00:12:48,600 [Concediendo] Pero Tuvimos que traer algo, tal vez. 229 00:12:50,200 --> 00:12:52,720 - [Sami] 'Qué idiotas. - [sorbe] Pero sí. 230 00:12:52,800 --> 00:12:53,880 - [Sami] Bien. - [sorbe] Eh. 231 00:12:53,960 --> 00:12:57,240 [Raffaella Carrà] ♪ Corazón, latido ♪ 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 [voz confusa] 233 00:12:59,600 --> 00:13:01,560 [juntos] ♪ Na, na, na, na ♪ 234 00:13:01,640 --> 00:13:03,600 ♪ Na, na, na, na ♪ 235 00:13:03,680 --> 00:13:05,560 ♪ Na, na, na, na ♪ 236 00:13:05,640 --> 00:13:07,840 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 237 00:13:08,520 --> 00:13:10,920 - Andre, ¿no vienes a bailar? - Estaré allí. 238 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Vamos, te estaremos esperando. 239 00:13:12,120 --> 00:13:13,720 [juntos] ♪ Na, na, na, na ♪ 240 00:13:13,800 --> 00:13:15,720 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 241 00:13:15,800 --> 00:13:18,120 [Raffaella Carrà] ♪ Ruido, ruido, eh ♪ 242 00:13:18,200 --> 00:13:21,560 [juntos] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 243 00:13:21,640 --> 00:13:23,600 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 244 00:13:23,680 --> 00:13:25,240 [Raffaella Carrà] ♪ Ruido, ruido, eh ♪ 245 00:13:25,320 --> 00:13:27,520 - Me encanta. - No niña, ya estoy medio borracha. 246 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 - [juntos] ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 247 00:13:30,360 --> 00:13:31,680 [juntos] ♪ Na, na, na, na ♪ 248 00:13:31,760 --> 00:13:34,000 [Raffaella Carrà] ♪ Ruido, ruido, eh ♪ 249 00:13:34,080 --> 00:13:37,120 [juntos] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 250 00:13:37,200 --> 00:13:39,840 - [Nina] Chicas, ¿quieren beber? - ¡Eh! 251 00:13:39,920 --> 00:13:43,520 [Raffaella Carrà] ♪ Claro, seguro, seguro nunca ♪ 252 00:13:43,600 --> 00:13:45,080 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 253 00:13:45,160 --> 00:13:47,640 [Zelia] De todos modos, es demasiado hermoso. verte bailar de nuevo. 254 00:13:48,640 --> 00:13:50,680 No sabes la carga que me quita esto. 255 00:13:50,760 --> 00:13:53,080 [juntos] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 256 00:13:53,160 --> 00:13:54,880 [Zelia] Te lo agradeceré toda mi vida. 257 00:13:54,960 --> 00:13:57,120 [juntos] ♪ Na, na, na, na ♪ 258 00:13:57,200 --> 00:14:02,120 [al fondo "Kilómetro - Avión Italo 84 remix" de Sébastien Tellier] 259 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 [se regocijan] 260 00:14:07,240 --> 00:14:08,760 [grita] 261 00:14:12,240 --> 00:14:13,920 [voz confusa] 262 00:14:31,320 --> 00:14:34,760 - Es mi película favorita, ¿sabes? - No, no lo sabía. 263 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 [Marcos] ¿Cómo lo hiciste? 264 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Déjalo ser. 265 00:14:40,000 --> 00:14:42,880 Tuve que usar superpegamento eso probablemente nunca volverá a desaparecer. 266 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 [risas] 267 00:14:48,200 --> 00:14:49,640 ¿Tenías que decirme esta mierda? 268 00:14:50,600 --> 00:14:53,440 No, en realidad quería preguntarte. si tuvieras las llaves del ascensor contigo. 269 00:14:53,960 --> 00:14:55,760 Sí, ¿por qué? 270 00:14:57,080 --> 00:15:00,160 No confío en dejar la computadora alrededor, tal vez lo pondría dentro. 271 00:15:01,760 --> 00:15:02,960 Está bien, sí. 272 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Vamos. 273 00:15:06,880 --> 00:15:08,840 - [Vittorio] ¡Ay, Marco! - [Ilo] ¡Permiso! 274 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 - Queríamos presentarles a Luciano. - Espera, lo siento. 275 00:15:10,920 --> 00:15:12,280 Voy a guardar la computadora y llegar allí. 276 00:15:13,640 --> 00:15:17,120 - ¡Ahora dicen "guarda la computadora"! - Está actuando inteligentemente, ¿eh? 277 00:15:18,040 --> 00:15:23,520 De todos modos sobre la escena del machete. Tuve una bonita idea que os contaré más adelante. 278 00:15:24,280 --> 00:15:26,960 - ¿Cual? - Entonces te diré que es una sorpresa. 279 00:15:27,040 --> 00:15:28,320 - [Vittorio] Vamos. - [Ilo] ¡Genial! 280 00:15:28,400 --> 00:15:31,000 ¡Él es mi padre! Luciano es mi padre! 281 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 [risas] 282 00:15:32,320 --> 00:15:34,200 [Luciano] De todos modos Es realmente genial aquí. 283 00:15:34,280 --> 00:15:37,520 [al fondo "Kilómetro - Avión Italo 84 remix" de Sébastien Tellier] 284 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 [se regocijan] 285 00:15:52,480 --> 00:15:53,480 [Akemi] Hola. 286 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 ¿Pero eres real? 287 00:16:02,680 --> 00:16:03,680 Sí. 288 00:16:05,520 --> 00:16:06,560 No... 289 00:16:07,880 --> 00:16:10,760 Ah, les traje el manga. por Fantasma en el caparazón. 290 00:16:13,120 --> 00:16:15,080 [Akemi] Espera, está al revés. 291 00:16:17,120 --> 00:16:18,640 ¡Gracias! 292 00:16:21,000 --> 00:16:22,160 [pitido] 293 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 [al fondo "Kilómetro - Avión Italo 84 remix" de Sébastien Tellier] 294 00:16:26,240 --> 00:16:28,280 [sonido de llaves] 295 00:16:29,360 --> 00:16:32,360 Pero puedes dejarme la llave. ¿Qué tendré que hacer de ida y vuelta? 296 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 [resopla] 297 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 Si puedes quítatelo. [pitido] 298 00:16:38,960 --> 00:16:41,080 - Es muy difícil. - [Carola, riendo] Sí, lo sé. 299 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 [chasquido de lengua] 300 00:16:44,720 --> 00:16:47,400 Si te dejo la baraja, ¿me la traerás más tarde? 301 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 ¿No confías? 302 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 [resopla] 303 00:16:54,480 --> 00:16:56,400 [suspiros] No mucho. 304 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Mmm. 305 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Yo tampoco. 306 00:17:03,600 --> 00:17:05,880 [sonido de pasos] 307 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 [Andrea] Lo siento. 308 00:17:08,200 --> 00:17:10,320 Querida, pero ¿has visto por casualidad a Daniele...? 309 00:17:13,480 --> 00:17:14,480 Hola marco. 310 00:17:14,560 --> 00:17:16,680 [música de tensión] 311 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 [sonido de llaves] Te los traeré más tarde. 312 00:17:28,640 --> 00:17:30,200 No lo vi, lo siento. 313 00:17:34,440 --> 00:17:38,200 - Lo siento, no quise molestarte. - No, por supuesto. 314 00:17:42,880 --> 00:17:44,320 Te ves bien vestida así. 315 00:17:47,960 --> 00:17:48,960 [Andrea] Gracias. 316 00:17:50,680 --> 00:17:53,360 - Nos vemos luego entonces. - Más tarde. 317 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 [sonido del celular] 318 00:18:05,920 --> 00:18:07,040 [teclas del celular] 319 00:18:09,240 --> 00:18:10,960 [tono de marcar] 320 00:18:12,400 --> 00:18:14,320 [música de tensión] 321 00:18:24,160 --> 00:18:27,480 ["Dondequiera que estés" en el fondo de Douglas Dare hazaña. Manu Delago] 322 00:18:31,240 --> 00:18:33,480 [voces inaudibles] 323 00:18:33,560 --> 00:18:36,440 ["Dondequiera que estés" en el fondo de Douglas Dare hazaña. Manu Delago] 324 00:18:51,280 --> 00:18:52,920 [tono de marcar] 325 00:18:53,000 --> 00:18:56,680 ["Dondequiera que estés" en el fondo de Douglas Dare hazaña. Manu Delago] 326 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 [voces inaudibles] 327 00:19:54,800 --> 00:19:56,240 [pájaros cantando] 328 00:19:56,320 --> 00:19:58,840 [suena el teléfono celular] 329 00:20:01,440 --> 00:20:02,720 [vibración del celular] 330 00:20:02,800 --> 00:20:03,800 [suena el teléfono celular] 331 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 [Vittorio] Mmm... 332 00:20:05,720 --> 00:20:06,840 [vibración del celular] 333 00:20:06,920 --> 00:20:10,000 [suena el teléfono celular] 334 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [vibración del celular] 335 00:20:12,120 --> 00:20:15,240 [suena el teléfono celular] 336 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 [vibración del celular] 337 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 [suena el teléfono celular] [Vittorio] Ah. 338 00:20:21,040 --> 00:20:22,560 - Oh - ¡Mmm! 339 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 [suena el teléfono celular] 340 00:20:25,080 --> 00:20:27,200 [Ilo] ¿Qué carajo quiere? [vibración del celular] 341 00:20:27,280 --> 00:20:29,320 [suena el teléfono celular] Ah. 342 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 ¿Listo? 343 00:20:33,360 --> 00:20:36,920 Lauro lo vio anoche. La entrevista de tu amigo. 344 00:20:37,000 --> 00:20:41,800 Y nada, creo que en realidad las cosas son un poco diferentes 345 00:20:41,880 --> 00:20:43,640 de cómo surgieron al principio. 346 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 [resopla] 347 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 Siempre os lo hemos dicho. [resopla] 348 00:20:47,960 --> 00:20:51,800 Lo sé, pero ya sabes cómo son estas cosas. Tuvimos que tener un poco de cuidado. 349 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 [suspiros] 350 00:20:52,960 --> 00:20:56,160 Ahora de nuestra parte de todos modos no hay problemas, 351 00:20:56,240 --> 00:20:59,680 si queréis hacer algo juntos. 352 00:20:59,760 --> 00:21:03,720 - ¡Sí, hola! - Eh, podrías haberlo pensado antes. 353 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 - ¿Terminaste con los demás? - ¡Eh, bueno! 354 00:21:08,960 --> 00:21:11,240 Ah, entonces nada. 355 00:21:11,320 --> 00:21:14,160 - [Waso] Qué lástima. - ¡Vete a la mierda, vete! 356 00:21:14,760 --> 00:21:15,880 [tono de línea ocupada] 357 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 [música trampa] 358 00:21:19,000 --> 00:21:20,360 [resopla] 359 00:21:20,440 --> 00:21:22,600 Dios mío, qué pánico anoche. 360 00:21:22,680 --> 00:21:25,960 [resopla] 361 00:21:26,040 --> 00:21:27,680 Recibe la llamada del soldado. 362 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 ¿Pero qué es esta mierda? 363 00:21:30,400 --> 00:21:33,080 [resopla] 364 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 [tos] 365 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 [resopla] 366 00:21:36,240 --> 00:21:38,560 [madre] Andrea, ¿has terminado? Estamos a punto de salir. 367 00:21:44,720 --> 00:21:46,440 [pájaros cantando] 368 00:21:49,000 --> 00:21:50,440 ¿Podrías quitarte esto, por favor? 369 00:21:53,480 --> 00:21:54,880 [clic de bloqueo] 370 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 No. 371 00:21:56,040 --> 00:21:57,160 [clic de bloqueo] 372 00:21:57,240 --> 00:21:58,800 [sonido de pasos] [Marcos] ¿Qué está pasando? 373 00:21:59,680 --> 00:22:02,120 Vamos chicos Vamos, se hace tarde, ¿por favor? 374 00:22:02,200 --> 00:22:04,160 Si sigue así, no vendré. 375 00:22:11,400 --> 00:22:13,000 Me quedaré en casa, no hay problema. 376 00:22:14,680 --> 00:22:17,400 [Marco] Por una vez puedes hacerlo ¿No ponerte en el centro de atención? 377 00:22:18,840 --> 00:22:20,760 - [padre] Marco. - ¿Qué? 378 00:22:23,760 --> 00:22:25,800 ¿Pero por qué estás vestida de rosa? 379 00:22:31,240 --> 00:22:32,640 [suspiros] 380 00:22:37,040 --> 00:22:39,840 [Nina] Mmm... 381 00:22:40,520 --> 00:22:41,560 Ay. 382 00:22:42,440 --> 00:22:43,480 Ay. 383 00:22:44,440 --> 00:22:47,200 Dios mío, qué golpe... 384 00:22:48,400 --> 00:22:49,560 Mmm... 385 00:22:49,640 --> 00:22:52,280 Ni siquiera recuerdo cómo regresamos. 386 00:22:52,360 --> 00:22:54,240 [Micol] En el auto con el papá de Carola. 387 00:22:54,800 --> 00:22:55,960 Oh. 388 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 Qué fastidio, definitivamente se lo dirá a mi madre. 389 00:22:59,360 --> 00:23:02,240 [Micol] Está bien, ella también habrá tenido una velada de todos modos. 390 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Mmm. 391 00:23:03,920 --> 00:23:06,440 [resopla] ¿Has visto mi teléfono? 392 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 [Micol] Espera. 393 00:23:12,560 --> 00:23:13,840 ¿Pero qué tienes? 394 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 [Micol] Nada. 395 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 [Nina] Está bien. 396 00:23:25,080 --> 00:23:27,400 - [Micol] Está vacío, aquí. - Mmm... 397 00:23:28,520 --> 00:23:31,320 ¡Oye! ¿Adónde vas? Quédate aquí. [clic de bloqueo] 398 00:23:32,160 --> 00:23:34,400 [Micol] Tengo que ir al baño, los mios ya vienen. 399 00:23:34,720 --> 00:23:35,720 Bueno. 400 00:23:38,200 --> 00:23:39,800 [ducha de agua] 401 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 Mmm. 402 00:23:43,000 --> 00:23:44,040 [resopla] 403 00:23:44,120 --> 00:23:45,400 [un perro ladra] 404 00:23:48,080 --> 00:23:50,800 [eructos] Eh... 405 00:23:53,440 --> 00:23:55,840 [vibración del celular] 406 00:24:14,720 --> 00:24:16,280 [música electrónica] 407 00:24:16,360 --> 00:24:18,520 [Jun] Oh, ¿qué carajo estás haciendo? ¡Mala perra! 408 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - ¡Ah, para! - [Jun] ¡Te mataré! 409 00:24:20,000 --> 00:24:22,440 - [Ilo] ¡Oh! - ¡Para, Jun! 410 00:24:22,520 --> 00:24:23,720 [vibración del celular] 411 00:24:27,720 --> 00:24:30,320 [música electrónica] 412 00:24:37,600 --> 00:24:38,600 ¡Ah! 413 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 ¡Joder! 414 00:24:41,760 --> 00:24:43,360 - ¡Michi! - [Micol] Eh. 415 00:24:43,440 --> 00:24:45,280 Michi, te lo juro, Estaba completamente borracho. 416 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Ella me besó No hice nada, te lo juro. 417 00:24:47,840 --> 00:24:49,920 - ¿Te acuerdas? - Un poco'. 418 00:24:50,800 --> 00:24:52,040 ¿Estás tan enojado? 419 00:24:52,120 --> 00:24:53,720 [suspiros] 420 00:24:54,920 --> 00:24:56,320 Pero no, no te preocupes. 421 00:24:56,760 --> 00:25:00,640 Por supuesto que me preocupo, besé una niña delante de toda la escuela. 422 00:25:00,720 --> 00:25:04,720 - Estaban todos borrachos, no te preocupes. - ¿Crees que no hice nada? 423 00:25:05,720 --> 00:25:09,160 Sí, pero lleva tu ropa a la tintorería. que están llenos de vómito. 424 00:25:10,360 --> 00:25:12,000 [suspiros] Está bien. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,600 ["Enlaces sensuales" al fondo de Galey, Locasciulli, Moscianese] 426 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 Me estoy escapando, lo siento. 427 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 - Saluda a tu tía. - [Micol] sí. 428 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 [suspiros] 429 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 [clic de bloqueo] 430 00:25:24,240 --> 00:25:27,360 ["Enlaces sensuales" al fondo de Galey, Locasciulli, Moscianese] 431 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 [Nina] Oh, vaya... 432 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 Qué pena. 433 00:25:38,160 --> 00:25:40,800 [juntos] ♪ Bendito seas ♪ 434 00:25:40,880 --> 00:25:43,480 ♪ Bendito seas ♪ 435 00:25:43,560 --> 00:25:45,920 ♪ Bendito seas ♪ 436 00:25:46,000 --> 00:25:49,320 ♪ Bendito seas ♪ 437 00:25:49,400 --> 00:25:53,000 [música de guitarra] [juntos] ♪ Bendito seas ♪ 438 00:25:53,080 --> 00:25:55,000 - [vibración del teléfono celular] - [juntos] ♪ Bendito seas ♪ 439 00:25:55,080 --> 00:25:57,120 ♪ Bendito seas ♪ 440 00:25:57,200 --> 00:26:01,080 ♪ Bendito seas ♪ 441 00:26:02,960 --> 00:26:04,040 [Don Michele] Oremos. 442 00:26:05,000 --> 00:26:06,520 [de la radio "Cuba" de Antonio G. Succar] 443 00:26:06,600 --> 00:26:07,760 [notificación móvil] 444 00:26:08,640 --> 00:26:09,840 [teclas del celular] 445 00:26:11,000 --> 00:26:12,080 [vibración del celular] 446 00:26:13,240 --> 00:26:15,200 [Don Michele] Hermanos y hermanas. 447 00:26:16,760 --> 00:26:17,840 [notificación móvil] 448 00:26:17,920 --> 00:26:19,640 [de la radio "Cuba" de Antonio G. Succar] 449 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 [sonido del celular] 450 00:26:24,480 --> 00:26:26,400 - [Marika] ¡Dani! - Oh. 451 00:26:27,040 --> 00:26:28,960 ¿Lo sientes? ¿Y si terminamos de limpiar el domingo? 452 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 ¿Por qué? 453 00:26:31,720 --> 00:26:33,360 Voy a ser un buen entrenador. 454 00:26:39,160 --> 00:26:41,880 - ¿Entonces vas a salir ahora? - [Marika] Sí. 455 00:26:41,960 --> 00:26:44,200 ¿Qué hago, entrenar en la bañera? [risa] 456 00:26:47,120 --> 00:26:51,760 [suspiros] 457 00:26:53,600 --> 00:26:54,840 [suspiros] 458 00:26:54,920 --> 00:26:56,280 [música de tensión] 459 00:26:56,360 --> 00:26:57,360 [sonido del celular] 460 00:26:58,720 --> 00:27:02,600 Alegrémonos todos en el Señor en esta solemnidad de todos los santos. 461 00:27:03,600 --> 00:27:05,760 - Los ángeles se alegran con nosotros. - [vibración del teléfono celular] 462 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 [Don Michele] Alaban al hijo de Dios. 463 00:27:10,720 --> 00:27:14,760 Lo confieso ante Dios Todopoderoso... 464 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 [vibración del celular] 465 00:27:22,400 --> 00:27:24,160 [teclas del celular] 466 00:27:25,720 --> 00:27:27,800 [juntos] A Dios Todopoderoso. [vibración del celular] 467 00:27:27,880 --> 00:27:31,280 [juntos] A ustedes hermanos y hermanas que he pecado mucho. 468 00:27:31,360 --> 00:27:34,000 - [madre] Andrea! - [Andrea] Si Marco lo hace, ¿está bien? 469 00:27:34,080 --> 00:27:38,360 [juntos] Por mi culpa, mi culpa, mi gran culpa. 470 00:27:39,280 --> 00:27:45,240 Ruego a la Santísima Siempre Virgen María, los angeles, los santos 471 00:27:45,320 --> 00:27:49,640 y vosotros, hermanos y hermanas, para orar por mí. 472 00:27:49,720 --> 00:27:52,200 mira eso andrea Lleva mucho tiempo usando esmalte de uñas. 473 00:27:53,240 --> 00:27:57,640 - ¿Nunca te diste cuenta? - ¿Y cómo? No he hablado con él en un mes. 474 00:27:57,720 --> 00:28:00,360 [suspiros] [Zelia] Bueno, tal vez le guste. 475 00:28:01,680 --> 00:28:02,760 [suspiros] 476 00:28:02,840 --> 00:28:04,080 - No sé. - [Zelia] Vamos. 477 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 [timbre] 478 00:28:07,520 --> 00:28:11,000 - ¿Quién es él? ¿No son tuyos? - ¿Pero vas? Mis padres están en España. 479 00:28:11,400 --> 00:28:14,760 - ¡Lucio! ¿A qué vas por favor? - [Lucio] Sí. 480 00:28:15,920 --> 00:28:17,280 [clic de bloqueo] [Zelia] Está bien. 481 00:28:18,120 --> 00:28:20,560 - ¿[agente] Lucio Tramontozzi? - [Lucio] Sí. 482 00:28:20,640 --> 00:28:23,040 - [oficial] ¿Están tus padres en casa? - ¿Pero qué son los guardias? 483 00:28:23,120 --> 00:28:26,800 - ¿Qué estás diciendo? Espera un minuto. - [Lucio] No, estoy en Sevilla de vacaciones. 484 00:28:26,880 --> 00:28:28,680 [agente] Puedes llamarlos por teléfono, por favor, 485 00:28:28,760 --> 00:28:30,360 y muéstranos dónde está tu habitación? 486 00:28:30,440 --> 00:28:33,560 - [Lucio] Por supuesto. - [oficial] Sellamos todo, incluso esto. 487 00:28:33,640 --> 00:28:36,680 - ¡Lucio! ¿Pero qué pasa? - [oficial] Vaya. 488 00:28:36,760 --> 00:28:39,400 [música electrónica] 489 00:28:39,480 --> 00:28:40,760 ¿Y tú quién eres? 490 00:28:45,760 --> 00:28:47,680 [agente] Dame tus documentos, por favor? 491 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Sí. 492 00:28:51,040 --> 00:28:53,240 [música electrónica] 493 00:29:05,320 --> 00:29:07,680 [suena el teléfono celular] 494 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 - Ah. - [Marco] Ohh. 495 00:29:19,760 --> 00:29:21,120 [Carola] ¿Dónde están mis llaves? 496 00:29:21,200 --> 00:29:24,600 Te señalo que eres tú quien es Desaparecieron, eh, quería devolvértelos. 497 00:29:24,680 --> 00:29:28,240 - Eh, lo sé, teníamos que traer a Nina a casa. - [Marco] Mmm. 498 00:29:29,440 --> 00:29:31,840 Muy bien, si quieres, Tan pronto como termine en la piscina, te los traeré. 499 00:29:32,880 --> 00:29:36,440 Mira, yo en realidad Estoy en Francioni corriendo un poco. 500 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 [Marco] Está bien, te escribiré más tarde. 501 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 [pájaros cantando] 502 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 Está bien, está bien. 503 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 - [Marco] Hola. - HOLA. 504 00:29:43,480 --> 00:29:44,480 Dame eso. 505 00:29:44,560 --> 00:29:45,600 [sonido del celular] 506 00:29:48,640 --> 00:29:50,400 - Sí, señora. - Mmm. 507 00:29:50,480 --> 00:29:51,560 Ve a darte una ducha. 508 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 - [Jacopo] Hola, Nina. - HOLA. 509 00:30:04,160 --> 00:30:06,040 ¿Qué carajo pasa, rey? 510 00:30:06,120 --> 00:30:09,200 No, no importa, lo secamos primero. una porción de vómito de un metro de largo. 511 00:30:09,280 --> 00:30:12,120 - [Nina] ¡Ah, qué asco! - Mira, probablemente era tuyo, eh. 512 00:30:12,200 --> 00:30:14,640 ¡Pero seguro que era suyo! Estaba justo donde estaba con Akemi... 513 00:30:14,720 --> 00:30:17,160 [Nina] No, no quiero hablar de eso, sigamos limpiando. 514 00:30:17,240 --> 00:30:18,240 Bueno. 515 00:30:21,920 --> 00:30:25,200 Chicos, ¿quién diablos lo puso ahí? ¿Un sándwich dentro de un condón? 516 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 [Camilla] Seba, 100 euros, si te lo comes. 517 00:30:26,880 --> 00:30:28,400 - ¡Qué asco! - Sí, 100.000, Camilla. 518 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 [crujido] 519 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 Hola. 520 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 [Nina] Hola. 521 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Tiro los vasos y llego. 522 00:30:44,800 --> 00:30:45,800 Bueno. 523 00:30:48,840 --> 00:30:50,440 [Jun] Anoche también estaba borracho. 524 00:30:51,520 --> 00:30:52,640 No quería hacerte feo. 525 00:30:54,000 --> 00:30:55,480 Pero no, imagínate. 526 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 En realidad, quiero decir, discúlpeme. 527 00:30:59,480 --> 00:31:02,480 No se como pudo pasar esto algo así. 528 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 [Junio] Eh. 529 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Sí. 530 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 ¿Qué significa qué? 531 00:31:12,840 --> 00:31:16,400 Akemi es una persona extraña. 532 00:31:17,000 --> 00:31:18,040 Digámoslo de esta manera. 533 00:31:18,840 --> 00:31:19,920 [Nina] ¿Qué significa eso? 534 00:31:20,600 --> 00:31:25,760 Quien sabe que tu y yo no nos llevamos bien y probablemente quería molestarme. 535 00:31:26,880 --> 00:31:28,400 Ah, ¿verdad? 536 00:31:29,240 --> 00:31:31,520 Sí, es una locura. 537 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 Entonces es inteligente, así que... 538 00:31:38,160 --> 00:31:39,320 Es difícil de gestionar. 539 00:31:45,560 --> 00:31:47,800 Y si vuelve a venir a por mí, ¿qué hago? 540 00:31:50,200 --> 00:31:52,480 Dímelo y yo me encargo. 541 00:31:54,000 --> 00:31:55,520 [vibración del celular] Está bien. 542 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 [Junio] Hola, Zeli. 543 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 ¿Qué carajo estás diciendo? 544 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 ¿Qué es? 545 00:32:06,160 --> 00:32:07,760 los guardias Están interrogando a su hermano. 546 00:32:08,800 --> 00:32:09,840 Oh, joder. 547 00:32:09,920 --> 00:32:12,080 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 548 00:32:13,120 --> 00:32:14,640 [intercomunicador] 549 00:32:15,600 --> 00:32:16,920 [intercomunicador] 550 00:32:17,000 --> 00:32:18,880 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 551 00:32:18,960 --> 00:32:20,400 Nada más entrar, abajo a la derecha. 552 00:32:20,480 --> 00:32:22,400 [clic de bloqueo] Yo no subo, tú bajas. 553 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 [Daniele] ¿Por qué? 554 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Quiero dar un paseo. 555 00:32:28,440 --> 00:32:31,000 Entiendo, te escribí a propósito. porque tengo una casa libre. 556 00:32:32,040 --> 00:32:33,280 [pájaros cantando] 557 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 [Daniele] ¡Vamos, entra! 558 00:32:35,360 --> 00:32:37,720 Daniele, si quieres que te chupen la polla, ve a Grindr. 559 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 [Daniele] ¿Eh? 560 00:32:38,880 --> 00:32:40,280 ¿Qué estás diciendo? 561 00:32:41,520 --> 00:32:44,360 - [Andrea] Está bien, voy con mis amigos. - ¡Oh, vamos, André! 562 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 ¡Oh! 563 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 [Daniele] ¡Oh! 564 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 [suenan las campanas] 565 00:32:51,280 --> 00:32:52,640 [suenan las campanas] 566 00:32:52,720 --> 00:32:54,480 [respiración pesada] 567 00:32:54,560 --> 00:32:56,560 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 568 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 [Marca] ¡Oh! 569 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 [Carola] Hola. 570 00:33:04,400 --> 00:33:06,200 [sonido de llaves] 571 00:33:09,240 --> 00:33:10,560 - Aquí. - Gracias. 572 00:33:16,720 --> 00:33:18,080 ¿Empezaste a correr? 573 00:33:18,840 --> 00:33:22,080 No, Lo hago de vez en cuando para desahogarme. 574 00:33:22,160 --> 00:33:23,440 Bueno. [pájaros cantando] 575 00:33:26,640 --> 00:33:29,360 - ¿Quieres correr un poco conmigo? - Noveno. 576 00:33:29,440 --> 00:33:30,560 Acabo de salir de la natación. 577 00:33:32,040 --> 00:33:34,240 [suena el teléfono celular] 578 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 - ¿Es tuyo? - [suspirando] Sí. 579 00:33:38,080 --> 00:33:39,880 [suena el teléfono celular] 580 00:33:41,160 --> 00:33:43,520 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 581 00:33:57,760 --> 00:33:59,240 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 582 00:33:59,320 --> 00:34:00,920 [tono de marcar] 583 00:34:03,920 --> 00:34:05,400 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 584 00:34:05,480 --> 00:34:07,000 [un perro ladra] 585 00:34:10,400 --> 00:34:11,600 [clic de bloqueo] 586 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 ¡André! 587 00:34:15,640 --> 00:34:18,960 - ¡André! Oh, espera un minuto, ¿maldición? - Dime. 588 00:34:19,040 --> 00:34:20,160 [Daniele] ¿Por qué haces esto? 589 00:34:20,880 --> 00:34:23,760 Te lo dije, si necesitas follar, ve a Grindr, no vengas a mí. 590 00:34:23,840 --> 00:34:26,480 Pero ¿qué es realmente? Llevamos cuatro meses hablando. 591 00:34:26,560 --> 00:34:29,040 Ahora es un problema ¿Si quiero pasar una puta hora contigo? 592 00:34:29,120 --> 00:34:30,720 No, el problema es si ni siquiera me saludas en la fiesta. 593 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 [Daniele] ¡Vamos, Andre, qué carajo! 594 00:34:33,600 --> 00:34:35,280 - ¿Quieres quedarte conmigo un rato? - Sí. 595 00:34:35,920 --> 00:34:37,640 Está bien, vamos a tomar algo al centro. 596 00:34:37,720 --> 00:34:39,440 [pájaros cantando] ¿Eh? 597 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 ¿Lo ves? 598 00:34:45,520 --> 00:34:47,640 - Hola, Daniele. - Vamos, Andrea, espera un momento. 599 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 - [Daniele] ¡Espera un minuto! - [Andrea] Cuídate. 600 00:34:53,920 --> 00:34:55,840 ["Me gusta" de Comaneci al fondo] 601 00:35:02,200 --> 00:35:04,520 [suspiros]